banipenetromania.MyForum.ro :: SUBTITRARE

pastilutza · Membru de onoare

Stie cineva cum se pune o subtitrare direct pe film adica cand rulez filmu sa se vada direct fara sa mai pun la load subtitles si alte nebunii?

Sapca11 · Junior 2

da daca folosesti bs player dupa ce deschizi filmu sil pornesti dai 2click pe subtitle alea care le gasesti cu filmu si dai open with bsplayer

crystygye · Dresor de Zmei (Moderator)

boieru · Junior

Am sa explic(cu scuzele de rigoare pentru cei avansati )cat se poate de simplu, si pe intelesul tuturor cum se realizeaza 100% filme cu subtitrarea in AVI.(in cca. 10 min)
Programme necesare :
AviSub ver 2.2(creere film cu subtitrare inclusa)Se poate replica de aici: http://files.filefront.com/AviSub22rar/;9519194;/fileinfo.html title="AviSub2.2.rar
Subtitle Workshop(o versiune cat mai noua )(folosit la transformarea sutitrarilor in compus .srt si sincronizarea subtitrarii cu filmul) Se poate copia de aici: http://files.filefront.com/corectie+subtitrarirar/;9200626;/fileinfo.html
VirtualDubMod(compresie filme cu AUDIO VBR in CBR)(compresie VIDEO la filme cu formate DivX3.5 in DivX6,nu suporta transformarea DivX3. in Xvid) sau VirtualDub(o varianta stabila nu BETA) mai rudimentar cu VirtualDubMod. Se poate copia de aici:
http://files.filefront.com/VirtualDubMod+1+5+10+2+Alerar/;9533912;/fileinfo.html
Gspot(folosit pentru informatii privind codarile filmelor. Se poate copia de aici:
http://files.filefront.com/afla+ce+codec+lipsesterar/;9200586;/fileinfo.html

AviSub 2.2
1.Copiati filmul si subtitrarea pe HDD intr-un folder pe care-l denumiti cu denumirea filmului.
2.Deschideti Subtitle Workshop>File>Load subtitle si incarcati subtitrarea filmului.
a.verificati vizual si acustic ca subtitrarea sa fie sincronizata cu filmul(se deschide o data cu subtitrarea si filmul,daca au aceeasi denumire,in caz in care nu se deschide si filmul>Movie >Open si daca e totul corect o sa apara si filmul in fereastra activa a programului.
Daca subtitrarea este sincronizata salvati-o ca subtitrare SubRip(.srt)…Save as>dublu click pe SubRip si salvare.
3.Deschideti AVISUB :
a-Load AVI>se va deschide fereastra unde este localizat filmul,click pe el si deschide.
b-Load srt,txt,idx>se incarca subtitrarea(in folderul unde se afla subtitrarea si filmul se va creea fisierul avisub care este un fisier divx cu filmul final cu subtitrarea in el)
Apare mesajul Subtitle styl modified/Loaded Succesfulli >Ok
(de cate ori apare acest mesaj este in regula)
c-SETARI POSIBILE LA SUTITRARE---Font name(preferat Arial)Text[alegeti culoarea fontului(galben este cel mai bine)]Outline(culoarea umbrei fontului),Outline Width(grosimea umbrei fontului)Font Style(e favorit font normal deoarece alt tip e posibil,in funtie de tipul fontului ales sa va micsoreze textul subtitrarii)Font Size[(marimea fontului care se alege in functie de posibilitati(preferabil 25 sau26) iar in cazul in care va apare o fereastra cu Text stream…primul rand de traducere (”is too long.Please use a smaler size”),aveti trei posibilitati:
a. sa micsorati măsură fontului gradual pana apare mesajul ca subtitrarea a fost incarcata.
b. Sa folositi alt “Font name”, de expl.Arrial Narrow ce îngăduie pana la dimensiunea aprox. 19, Haeltenschweile ce permite pana la dimensiunea aprox. 22, sau Script ce permite pana la dimensiunea aprox. 24.
c. Daca totusi vreti sa pastrati dimensiunea fontului Arial 25 sau 26 “rectificati”frazele mai lungi(de expl.”ea nu se mai duce niciodata pe jos acolo” in “ea nu merge acolo”)
Cum se rectifica:dati dublu click pe subtitrarea filmului-srt., click pe Edit, click pe Find, se scrie o parte din fraza(“ea nu se mai duce….”) apoi Find Next si va aparea selectata fraza cautata pe care o scurtati asa cum credeti.
Font Charset(alegeti modul EASTEUROPA daca subtitrarea contine diacritice)Language(nu e nevoie sa alegeti alt tip de limba daca filmul este in engleza)
Eventual, de la inceput puteti sa mutai scrisul ceva mai sus pe ecran dind butonul de la Offsets(cel orizontal) cca.un mm. spre dreapta, astfel cand veti viziona filmul pe TV sa apara tot scrisul pe ecran.
4.Dupa tot ce ati facut pana acum dati click pe Generat Subbed Avi-subtitrarea se incarca si nu mai trebuie facut nimic pana apare mesajul cu all done(este bine sa urmariti progresul generarii căci este posibil ca mesajul sa apara si progresul sa nu fie total,din aceasta cauza trebuie sa verificati avisub-ul creeat in folderul filmului sa aiba mărimea atat cat a filmului AVI +1Mb
5.Daca AVISUB-ul creeat are dimensiunea dorita,puteti sa-l deschideti sa-l vizionati doar cu un player DivX(pe calculator)dar nu o sa apara subtitrarea,in Winamp,Bsplayer WMP nu se deschide da mesaje de eroare.
6 Fisierul nou cu sbtitrarea in el o sa va apara cu denumirea avisub in folderul in care se afla filmul si subtitrarea.Creeati un nou folder si denumiti-l cu numele filmului,folder in care puneti fisierul avisub rezultat(numai acesta),si apoi ardeti folderul cu un inscriptor CD sau DVD.(Nero de expl.)La vizionare deschideti in DVD PLAYER-ul vostru fisierul avisub din folderul ars si simultan o sa apara subtitrarea.In unele cazuri (am patit de 2 ori doar din 64 de filme)nu stiu cauza nu se incarca si subtitrarea dar folositi derularea inainte sau inapoi si o sa apara.

Posibilitati de lucru cu AviSub :
-incarca doar filme codate cu Xvid si DivX6(pentru versiuni mai vechi-Xvid/Div3,4,5 trebuie recodare cu VirtualDubMod am sa explic cum se face codarea)
-lucreaza doar cu filme cu sistem audio CBR(pentru VBR trebuie recodarea,compresia cu VirtualDubMod)
Rezolvarea problemelor de incarcare in programul AVISUB:
Daca apare dupa generarea subtitrarii mesajul: Seems that DivxMux Cannot handle this avi…Sorry sau un cazul in care apare All done si progresul generarii subbed nu este terminat trebuia sa rezolvati o problema sau mai multe cu codarea Avi-ului.
Deschideti Gspot incarcati filmul si verificati:
a.daca acesta este codat Xvid sau DivX 6(daca nu trebuie conversie in DivX6 sau Xvid,de preferinta ultimele variante,cu VirtualDub sau VirtualDubMod,acesta din urma se foloseste pentru conversie DivX 3,4,5 in DivX 6)
b.daca la audio apare VBR trebuie conversie CBR cu VirtualDubMod
Incercati cu VirtualDubMod sa convertiti formatele audio sau video ale AVI-ului original

Conversie video audio cu VirtualDubMod.
a.convesie video DivX 3,4,5 in DivX 6
a.1.Deschideti VDM - File>Open video file>incarcati filmul din folderul unde se afla>daca apare un mesaj ca filmul este codat in VBR aveti variante OK sau NO, alegeti NO si audio se coverteste direct in CBR,daca setazi OK dupa compresia in noul format sunetul este decalat de imagine(in urma)asa ca atentie mare “NO” optiunea aleasa.
a.2 .Video> Full proccesing mod(sa fie bifat )>Compression>alegeti Divx 6.5.1(1 Logical CPU)
a.3 File>Save as>dati o denumire a AVI-ului nou(se salveaza in acelasi folder cu sursa si ar fi bine sa inca sa o pastrati si pe aceasta)
a.4 RABDARE……un AVI de 700Mb cam o ora si 20 clipe pt conversie video
a.5 Folositi AVI-ul efect in Subtitle Workshop(la fel ca la Punct 2 verificarea subtitrarii ) este necesar fiindcă in urma conversiei pot aparea decalari ale subtitrarii.(nu intotdeauna apar)(daca totusi previzualizati filmul si totul este in regula, sariti peste acest punct)
b.conversie audio cu VirtualDubMod
b.1 Daca formatul video al AVI-ului autentic este Xvid sau DivX 6 nu trebuie decat conversia din VBR in CBR,urmati pasii de la Punctul a.1
b.2 RABDARE,nu prea mare 2-3 minute si gata conversia

Dupa ce comprimarile sunt gata folositi AviSub cu noul format si SIGUR o sa mearga.